GRANBURY, Texas—About 150 angry residents gathered in a conference center here on Monday for a public meeting hosted by the state environmental agency regarding Constellation Energy’s proposal to build a new 300-megawatt power plant alongside two existing power plants that border residential neighborhoods.