A Russian cemetery used for the mercenary group's deceased fighters is rapidly expanding amid heavy losses in eastern Ukraine