ORLANDO, Fla.—A state appeals court has affirmed the conviction of a renowned Everglades scientist, whose work has helped steer one of the most ambitious attempts at ecological restoration in human history, in a bitter legal battle with his former employer.