As Britons buckle under cost of living crisis, many resort to 'warm banks' for heat this winter