Buffalo Bills say Damar Hamlin's breathing tube was removed and he's been able to talk with family and doctors