5 days ago
22
Gyda sôn llawer diweddar am ddatblygu adweithydd newydd i gynhyrchu radioisotopau at ddefnydd meddygol yn Nhrawsfynydd, mae Awdurdodau Lleol Di-Niwclear Cymru yn dymuno hyrwyddo posibilrwydd arall: y gallai cyclotronau nid yn unig wneud y gwaith hefyd – ond y gallent wneud hynny gyda manteision amlwg o leoliadau amrywiol ar draws y DU.
Wedi’i gyhoeddi gyntaf fel menter gan gyn-Brif Weinidog Cymru, Vaughan Gething ym mis Ionawr 2023, gelwir prosiect Trawsfynydd yn ARTHUR (yr Adweithydd Technoleg Radioisotop Uwch ar gyfer Cyfleustodau Iechyd) sy’n costio £400 miliwn, a fyddai’n labordy cenedlaethol dan berchnogaeth gyhoeddus gydag adweithydd niwclear bach i gynhyrchu radioisotopau meddygol i’w defnyddio mewn ysbytai ledled y DU.[i]
Yn flaenorol, roedd Llywodraeth Cymru wedi sefydlu Cwmni Egino gyda chenhadaeth i gyflwyno ‘prosiectau newydd posibl gan gynnwys defnyddio adweithyddion niwclear bach i gynhyrchu trydan a hefyd adweithydd ymchwil radioisotop meddygol i gynhyrchu radioniwclidau i’w defnyddio mewn diagnosteg a thriniaeth canser’.
Er bod gan y prosiect hwn gefnogaeth Llywodraeth ddatganoledig Cymru ac AS lleol Plaid Cymru, byddai’r NFLAs yn cwestiynu ai dyma’r ateb cywir yn y lleoliad cywir?
Mae radioisotopau yn elfennau cemegol ansefydlog sy’n cael eu pydru, gan allyrru ymbelydredd. Mewn meddygaeth, maent yn cael eu cyfuno ag ail gyffur sy’n arwain y radioisotop i ran benodol o’r corff. Pan gaiff ei chwistrellu i mewn i’r claf, neu ei lyncu ganddo, mae’r ymbelydredd a allyrrir naill ai yn cael ei ganfod gan sganiwr i gynhyrchu delwedd (hy diagnosis) neu ei ddefnyddio i ‘ddifrodi’ celloedd canseraidd wedi’u targedu yn y corff (hy therapi).
Yn y DU, mae tua 700,000 o driniaethau meddygol niwclear yn cael eu cynnal, ac mae’r mwyafrif helaeth ohonynt at ddibenion diagnosis. Mae radiotherapiwteg yn faes bach, sy’n cyfrif am lai na 5,000 o driniaethau yn y DU yn 2015, ond mae’n cynyddu’n araf, er enghraifft wrth drin canser y thyroid a’r prostad; Wrth gwrs, mae trin llawer o ganserau gan ffynhonnell ymbelydredd o’r tu allan i’r corff eisoes yn arferol.
Yn hanesyddol, mae radioisotopau wedi dod o nifer fach o adweithyddion ymchwil niwclear sy’n heneiddio sy’n agosáu at ddiwedd eu hoes weithredol. Y radioisotop a ddefnyddir fwyaf yw technetium-99m (99mTc), sy’n cyfrif am dros 80% o weithdrefnau meddygaeth ddiagnostig. Ar gyfer y DU, cynhyrchir 99mTc gan bydredd ymbelydrol molybdenwm-99 (99Mo), a wnaed mewn adweithyddion ymchwil niwclear yn Ewrop, De Affrica ac Awstralia trwy ymhollti (hollti) wraniwm cyfoethog[ii].
Mae radioisotop o’r fath yn cael ei ddewis yn bwrpasol oherwydd ei hanner oes byr. Mae faint o ymbelydredd defnyddiol sy’n cael ei ollwng gan 99mTc yn haneru bob 6 awr gan ei gwneud yn ddelfrydol i’w gymhwyso mewn gweithdrefnau meddygol cyfyngedig o ran amser; byddai’n anfoesegol yn feddygol a gallai fod yn niweidiol cadarnhaol i roi ‘r claf i ymbelydredd gormodol y tu hwnt i’r hyn sy’n ofynnol i gyflawni’r weithdrefn feddygol. Mae cynnyrch 99mTc a gafwyd o 99Mo hefyd yn haneru bob 66 awr. Mae’r ffactorau hyn yn cymhlethu’r cyflenwad fel sy’n angenrheidiol i gael y radioisotop a gynhyrchwyd unwaith i’r cyfleuster meddygol sy’n ei weinyddu i’r claf cyn gynted â phosibl ac yn ôl ei natur ni ellir ei bentyrru. Mae hyn wedi golygu bod radioisotopau yn cael eu hedfan fel mater o drefn rhwng gwledydd i gyflymu tramwy. Ar ôl iddynt gyrraedd, mae’r cyffuriau cyfun yn cael eu paratoi mewn fferyllfeydd radio, gyda rhwydwaith o fwy na 100 yn y DU, y mae llawer ohonynt yn rhan o adran meddygaeth niwclear ysbyty.[iii]
Yr ateb cywir?
Ysgogodd pryderon am brinder rhyngwladol cyflenwad a diffyg adweithydd ymchwil feddygol yn y DU Lywodraeth Cymru i awgrymu Trawsfynydd ar gyfer Prosiect ARTHUR, ond mae defnyddio adweithydd ymholltiad yn dod â ffactorau a risgiau cymhlethu. Mae adweithyddion yn cynhyrchu 99Mo o wraniwm cyfoethog iawn (HEU) neu wraniwm cyfoethog isel (LEU). Mae cynhyrchu sy’n defnyddio LEU yn llai effeithlon ac yn ddrutach, ond mae HEU yn risg amlhau, ac mae pob prif gynhyrchydd radioisotopau meddygol wedi cytuno i drosi i ddefnyddio LEU. Mae pump o’r chwech adweithydd gweithredol ar hyn o bryd yn defnyddio o leiaf ychydig o HEU. Mae gan y Deyrnas Unedig bentwr stoc sylweddol o HEU. Mae cyflogi wraniwm yn golygu gwastraff ymbelydrol, sy’n golygu halogiad amgylcheddol yn ei dro, a rhaid bod risg fach bob amser o ddamwain neu ymosodiad wedi’i dargedu gan derfysgwyr neu drydydd partïon gelyniaethus.
Mae sganiau PET (tomograffeg allyriadau positron) a ddefnyddir fel mater o drefn mewn oncoleg yn cyflogi radioisotopau, fel arfer Fluorine-18, sy’n cael eu cynhyrchu mewn cyclotronau pŵer isel ledled y DU; o ganlyniad, mae eu cyflenwad yn gymharol ddiogel. Hyd yn hyn , ymddengys na fu unrhyw ystyriaeth o’r posibilrwydd o ddarparu ar gyfer gweddill gofynion y DU mewn radioisotopau meddygol trwy’r dechnoleg brofedig hon. Mae cyclotronau yn gyflymyddion gronynnau sy’n gyrru trawst o ronynnau (protonau) dro ar ôl tro mewn llwybr cylchol. Gwneir radioisotopau meddygol o ddeunyddiau nad ydynt yn ymbelydrol (isotopau sefydlog) sy’n cael eu peledu gan y protonau hyn. Pan fydd y pelydr proton yn rhyngweithio â’r isotopau sefydlog, mae adwaith niwclear yn digwydd, gan wneud yr isotopau sefydlog isotopau ymbelydrol (radioisotopau).
Yn groes i’r hyn y gallwch ei ddisgwyl gan yr Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol, mae’r asiantaeth yn paratoi rhinweddau cynhyrchu radioisotopau gan ddefnyddio cyclotronau yn hytrach nag adweithyddion. “Mae cyclotronau yn datblygu’n gyflym a byddant yn chwarae rhan gynyddol bwysig yn y sector gofal iechyd, yn enwedig mewn gweithdrefnau delweddu meddygol datblygedig, oherwydd mae radiofferyllol a gynhyrchir gan cyclotron yn effeithlon iawn wrth ganfod gwahanol ganserau,” meddai Amir Jalilian, Radioisotop a Fferyllydd Radiofferyllol yn yr IAEA. Yn 2019, creodd yr IAEA Database of Cyclotrons ar gyfer Cynhyrchu Radionuclide i helpu arbenigwyr yn y maes ‘ddod o hyd i a chyfnewid gwybodaeth dechnegol, sy’n gysylltiedig â defnyddio a gweinyddol ar gylchotronau gweithredol’. Ym mis Ionawr 2021, roedd 1,300 o gyfleusterau o’r fath wedi’u rhestru mewn 95 o wledydd, gan gynnwys un yng Nghaerdydd, Cymru! Mae llawer ohonynt mewn ysbytai sy’n galluogi i radioisotopau gael eu dosbarthu i fferyllfeydd radio a’u gweinyddu ganddynt yn yr amser byrraf posibl a heb fympwyon ac ansicrwydd cyflenwi a thrafnidiaeth. Diolch i ddatblygiadau diweddar yn y maes, mae radioisotopau allweddol, fel Technetium-99m a Gallium-68, bellach hefyd yn cael eu cynhyrchu mewn cyclotronau, gyda’r IAEA wedi noddi prosiect ymchwil cydgysylltiedig i gefnogi datblygiadau yn y dyfodol.[iv] Ymhlith yr arweinwyr yn y defnydd o cyclotronau mae timau ymchwil Canada yn y labordy cenedlaethol ar gyfer ffiseg gronynnau (TRIUMF) a Phrifysgol Alberta.
Mae’r cyhoeddiad Ffiseg Modern wedi cynhyrchu tabl defnyddiol o ‘Fanteision Cyclotrons mewn Cynhyrchu Radioisotop’:
Purdeb Uchel: Gall cyclotronau gynhyrchu radioisotopau gyda purdeb uchel, sy’n hanfodol ar gyfer ceisiadau meddygol i leihau sgîl-effeithiau diangen.
Cynhyrchu ar y safle: Gall ysbytai a chyfleusterau ymchwil sydd â cyclotron gynhyrchu eu radioisotopau eu hunain, gan leihau’r angen am gludiant a chaniatáu isotopau mwy ffres a mwy effeithiol.
Cynhyrchu Rheoledig: Gellir rheoli allbwn isotopau yn agos o ran maint a gweithgaredd, gan sicrhau cyflenwad cyson yn unol â’r galw.
Diogelwch yr Amgylchedd: O’i gymharu ag adweithyddion niwclear, mae cyclotronau yn cynhyrchu llai o wastraff ymbelydrol, gan gyfrannu at ddiogelwch amgylcheddol’.[v]
Maent hefyd yn dileu’r risg o amlhau niwclear.
Byddai’r NFLAs yn dadlau y byddai’n fwy diogel, effeithlon ac yn fwy teg cynhyrchu radioisotopau meddygol gan ddefnyddio cyclotronau yn hytrach nag adweithydd ymchwil ac o leoliadau ysbyty a ddosbarthwyd ledled y DU, gan alluogi cleifion i gael mynediad at wasanaethau meddygaeth niwclear yn fwy cyfartal ble bynnag y maent yn byw a chaniatáu i feddygon ddefnyddio radioisotopau ar ôl eu creu gyda lefelau uwch o ymbelydredd gan eu gwneud yn fwy effeithiol mewn triniaethau. Byddai sawl canolfan hefyd yn arallgyfeirio mynediad i gyflogaeth, gan greu mwy o swyddi mewn mwy o leoliadau. Byddai hefyd yn ‘wyrddach’ gan y byddai’n dileu’r angen am radioisotopau trafnidiaeth yn ôl pellteroedd hir awyr neu ffyrdd.
Y lle cywir?
Mewn unrhyw achos, Trawsfynydd yw’r lleoliad cywir ar gyfer cyfleuster cenedlaethol o’r fath sydd wrth galon Eryri, Parc Cenedlaethol mwyaf Cymru. A fyddai unrhyw un yn ystyried lleoli adweithydd niwclear ym Mharc Cenedlaethol Ardal y Llynnoedd?
Mae hefyd yn lleoliad eithaf ynysig, sydd yn rhannol ei apêl i dwristiaid. Er bod ffordd A-road, mae’r safle gryn bellter o arfordir Cymru ac unrhyw ddinas.
Disgrifir Eryri ar wefan y parc felly: ‘Yn gartref i dros 26,000 o bobl, mae tirwedd Eryri yn llawn diwylliant, hanes a threftadaeth, lle mae’r Gymraeg yn rhan o wead beunyddiol yr ardal. Mae bron i 4 miliwn o bobl yn ymweld ag Eryri bob blwyddyn i archwilio ei chopaon a’i dyffrynnoedd syfrdanol, dod o hyd i lonyddwch yn ei lwybrau llai troediedig a darganfod ei chyfleoedd hamdden helaeth.’
Yn 1968, adeiladwyd gorsaf niwclear hyll Magnox mewn arddull brutalist ger Pentref Trawsfynydd, sy’n llwyr ddolur llygad yn erbyn harddwch nodedig yr amgylchedd naturiol. Mae’r Awdurdod Dadgomisiynu Niwclear, sydd bellach yn gyfrifol am ddatgymalu’r gwaith segur wedi ildio mewn dogfennau ei fod yn cael ‘effaith weledol o fewn y Parc Cenedlaethol’ gan ei fod wedi ymrwymo i bartneriaid lleol i leihau uchder y ffatri fel rhan o’i gynllun datgomisiynu ‘Arwain a Dysgu’.
Tynnodd y planhigyn ei ddŵr oeri o lyn manmade cyfagos, a ddaeth yn halogedig yn ymbelydrol. Nid oes gan yr NDA unrhyw gynllun i fynd i’r afael â hyn. Yn flaenorol, cyhoeddwyd ymchwil i achosion uwch o ganserau penodol ymhlith aelodau o’r gymuned leol sy’n defnyddio’r llyn. Amlygodd yr NFLAs hyn yn ein hymateb i ymgynghoriad diweddar ar gynllun yr NDA i gladdu deunyddiau adeiladu ymbelydrol lefel isel ar y safle.[vi]
Ym mis Mawrth, mewn ymateb i ymgynghoriad gan Lywodraeth y DU ar y polisi lleoli arfaethedig ar gyfer gorsafoedd niwclear newydd, galwodd yr NFLAs am waharddiad llwyr ar ddatblygiadau niwclear yn Eryri yn y dyfodol ac unrhyw barciau cenedlaethol eraill yn y DU.
Yn dilyn hynny, gwrthododd asiantaeth Niwclear Prydain Fawr y llywodraeth sy’n gyfrifol am ddod o hyd i safleoedd yn y dyfodol ar gyfer defnyddio Adweithyddion Modiwlaidd Bach Trawsfynydd i’w hystyried yn gynnar, gan nodi’r safle cyfyngedig. Ein pryder fyddai adeiladu cyfleuster adweithydd meddygol ochr yn ochr â’r hen ffatri yn llesteirio ymdrechion parhaus yr NDA i ddadgomisiynu’r safle.
Fel y dywedasom ym mis Mawrth, os bernir bod adweithydd ymchwil radioisotop meddygol yn angenrheidiol (er gwaethaf yr achos dros seiclotronau yr ydym wedi’u nodi), mae’r NFLAs yn dadlau y byddai’n fwy priodol cydleoli hyn o fewn cyfleuster ymchwil niwclear presennol, fel yr un ym Mhrifysgol Bangor. Mae’r lleoliad hwn hefyd yn cael ei wasanaethu’n llawer gwell gan y rhwydwaith ffyrdd a rheilffyrdd ar gyfer cludo’r cynhyrchion hyn, o ystyried eu bywyd defnyddiol cyfyngedig.
Bydd unrhyw adweithydd newydd yn Nhrawsfynydd yn sefyll yn hollol groes i harddwch yr ardal. Ynghyd â’r llawdriniaethau byddai’r risg fach bosibl o ddamwain ac yn sicr yn arwain at halogiad ymbelydrol pellach o’r llyn a’r amgylchedd lleol. Byddai adeiladu a gweithredu yn niweidiol i’r heddwch a’r tawelwch a fwynheir gan drigolion a thwristiaid. O ganlyniad, efallai y bydd effaith ar nifer yr ymwelwyr a’r economi ymwelwyr. Gallai ailddatblygu niwclear wanhau goruchafiaeth hanesyddol yr iaith Gymraeg yn yr ardal hefyd drwy ddenu gweithlu adeiladu a gwyddonol di-Gymraeg sy’n dod i mewn.
Mae NFLAs Cymru yn dadlau bod unrhyw ailddatblygiad niwclear yn Nhrawsfynydd yn ddiangen ac yn amhriodol. Ym mis Mawrth, gwnaethom ddisgrifio’n glir cynllun o’r fath fel ‘gwallgofrwydd’.[vii] Yn hytrach na buddsoddi mewn niwclear, byddem yn eirioli yn hytrach am fuddsoddi mewn diwydiannau twristiaeth a thechnolegau ynni gwyrdd i helpu i gynnal cyflogaeth gynhyrchiol yn y parc cenedlaethol.
Mae’n bryd i ARTHUR gymryd amser allan, gall cyclotronau wneud y gwaith.
Diwedd//I gael rhagor o wybodaeth, cysylltwch ag Ysgrifennydd yr NFLA, Richard Outram drwy e-bost at richard.outram@manchester.gov.uk
[i] Llywodraeth Cymru
[ii] Swyddfa Gwyddoniaeth a Thechnoleg y Senedd, POSTNOTE Rhif 558, Gorffennaf 2017, ‘Cyflenwi Radioisotopau Meddygol’
https://post.parliament.uk/research-briefings/post-pn-0558/
Mae’r tabl hwn yn rhestru adweithyddion sy’n cynhyrchu mwy na 90% o gyflenwad 99Mo y byd ac yn dyfynnu eu gallu cynhyrchu uchaf.
| Adweithydd | Lleoliad | Gallu fel cyfran o’r galw byd-eang | Amcangyfrif diwedd gweithredu |
| HFR | Yr Iseldiroedd | 38% | 2024 |
| BR-2 | Gwlad Belg | 26% | 2026 |
| Safari-1 | De Affrig | 21% | 2030 |
| MARIA | Gwlad Pwyl | 15% | 2030 |
| OPAL | Awstralia | 15% | 2057 |
| LVR-15 | Y Weriniaeth Tsiec | 14% | 2028 |
Mae’r gallu damcaniaethol uchaf yn ychwanegu hyd at fwy na 100% wrth i adweithyddion weithredu’n rheolaidd ar lai na’r capasiti mwyaf.
[iii] Ibid fel ii.https://post.parliament.uk/research-briefings/post-pn-0558/
[iv] IAEA
https://www.iaea.org/newscenter/news/cyclotrons-what-are-they-and-where-can-you-find-them
[v] Ffiseg Modern, Erthygl ar-lein ar Cynhyrchu Radioisotop a Cyclotrons
https://modern-physics.org/radioisotope-production-and-cyclotrons/
[vi] NFLAs Cymru yn feirniadol o ymgynghoriad Trawsfynydd
[vii] NFLAs yn galw am unrhyw orsafoedd niwclear newydd yn y Parciau Cenedlaethol
