When rain comes down in some parts of Charleston, S.C., sewage comes up. In the neighborhood of West Ashley, storms trigger waste overflows so often into a pond near Nell Postell’s home that she has a wet-weather routine based on forecasts: she buys surgical masks, clears her garden and then listens for the sewage to “gush”: her signal to phone local authorities.