NEW YORK—On a rainy morning in Manhattan’s Financial District, Jorge Nawel arrived at the regional office of the Securities Exchange Commission with a letter. As head of the Mapuche Confederation of Neuquén, an Indigenous organization in Argentina, he was calling on the commission to investigate companies that engage in hydraulic fracturing in his country and are listed on U.S. stock exchanges.