2 months ago
31
Religions, Vol. 15, Pages 1214: Unbinding Genesis 3:16: A Theocentric Critique of Sex-Based Power
Religions doi: 10.3390/rel15101214
Authors: Arlyn S. Drew
The judgment of Eve in Genesis 3:16 has traditionally been construed as an etiological curse on the relationship dynamics between genders, garnering scholarly scrutiny on the terms for desire and rule. Many exegetes regard this verse as the biblical rationale for patriarchal cultures throughout history. Despite attempts to ameliorate the notion of husbandly rule to protectorship, guidance, and loving servant-leadership, the power asymmetry between genders hinges on the interpretation of a simple Hebrew preposition be, commonly translated as “over” at the end of Genesis 3:16 as “he shall rule over you”. This article re-examines the semantics of the linguistic pairing of the particular ruling verb māšal followed by the preposition be through three verses in close proximity: Genesis 1:18, Genesis 3:16, and Genesis 4:7. Given the contextual sensitivity inherent in flexible prepositions, a theocentric reinterpretation of the surrounding narrative opens the possibility for a new redemptive reading by rendering the preposition as “with,” a meaning well within its semantic spectrum. In that case, to a woman hurt by betrayals from the animal, botanical, and human realms of her new existence, God promises help in healing her damaged marriage by intensifying her emotional desire for her husband, then chiding Eve to include him in her future decisions: “and he must rule with you”.
