As the range and incidence of valley fever grows, public health officials are struggling to warn visitors of the risk.