As California is pummeled by a string of atmospheric rivers, efforts to capture and treat stormwater face many hurdles.